Herencia

Clorinda Matto de Turner

208 pages - In Spanish
Edición Crítica, Notas y Comentarios:
Dra. Mary G. Berg



ISBN-13: 978-987-1136-56-8

ISBN 987-1136-56-0

Cover image: Mujeres peruanas
Hugo Espiritu Escobar
(click to see more paintings by this artist)

Herencia (1895), ambientada en la ciudad de Lima de las últimas décadas del s. XIX, es la tercera novela deliberadamente controversial de Clorinda Matto de Turner (Perú, 1852-1909), ya conocida por Aves sin nido (1889) e Indole(1891), novelas que transcurren en el Perú andino rural.
Bien conocida como periodista, ensayista, y escritora de tradiciones y biografías, Clorinda Matto tenía el agudo ojo de una socióloga para observar su entorno, y Herencia presenta un panorama fuertemente crítico de las clases socio-económicas y las relaciones de género limeñas, con enfoque particular en las personalidades e interconexiones de seis mujeres de diferentes clases, con sus ambiciones y logros diversos.
La novela refleja el pensamiento de la autora acerca de la sociedad limeña de fines de 1880, al borde de cambios drásticos a raíz del desastre de la Guerra del Pacífico (1879-83), y al mismo tiempo muestra su interés en la modernización rápida de la época, en la aparición del comercialismo internacional (los grandes almacenes, los productos que se podían vender y comprar), en la tecnología (los trenes, la electricidad), y en las ideas científicas que pretendían explicar más precisamente a los individuos y las sociedades (evolución, eugenesia, teorías económicas).
La novela recurre al tema de la herencia en diversos sentidos: la herencia genética, y también la importancia del ambiente, de la educación.
Matto se interesaba mucho en los factores que abren o limitan las posibilidades de cambio de los individuos.

Considerada pornográfica en su época, por su interés en la sexualidad de sus personajes, Herencia hoy se lee como un análisis extraordinariamente honesto y perspicaz de las vidas de las ciudadanas limeñas y de la sociedad peruana en un momento de cambio vertiginoso.

Clorinda Matto de Turner
(1852-1909)

Nacida en Cuzco, Peru, creció en un ambiente en contacto estrecho con la cultura indigena del Perú donde se hablaba Quechua y Español, lo cual se ve claramente reflejado en sus escritos.

Apenas salida de la escuela en Cuzco, Clorinda Matto se casó con el inglés Joseph Turner.
Ya durante su matrimonio escribió algunos ensayos sobre temas sociales. Fallecido Turner en 1881 Matto, a la sazón una viuda de 29 años, dedica todos sus esfuerzos al activismo social, batallando por un mayor entendimiento de la vida indígena, la abolición de las discriminaciones entre blancos y nativos, y el mejoramiento de la educación para la mujer.

Además de su abundante producción de prosa, Matto fundó una revista semanal (El Recreo), editó un diario en Arequipa (La Bolsa), editó y dirigió en Lima el periódico literario (El Perú Ilustrado). También fundó La Imprenta Equitativa, donde trabajaban sólo mujeres, en concordancia con el deseo de Matto de crear ambientes propicios para que las mujeres Peruanas trabajaran, escribieran, y tomaran sus propias decisiones.

Luego de violentos debates acerca de la publicación en El Perú Ilustrado de una historia supuestamente herética escrita por el Brasileño Henrique Coelho Netto, Matto de Turner fue simultáneamente denostada por sus compatriotas y excomulgada por la Iglesia Católica. Más tarde cuando la guerra civil estalló en Lima en 1895, Matto fue forzada a abandor Perú debido a sus simpatías por el líder político Andrés Cáceres.

Matto de Turner vivió el resto de sus días en Argentina, donde fundó el Periódico Búcaro Americano, en el cual escribió hasta su fallecimiento en 1909.

La extensa producción periodística de Matto constituye un acercamiento fascinante al feminismo naciente en el Perú del Siglo XIX, y más ampliamente en Sudamérica. Simultáneamente sus novelas revelan a través de la ficción las plataformas y enfoques políticos propuestos en sus ensayos y artículos. A lo largo de los 1880's, Matto de Turner continuó la tradición costumbrista de Ricardo Palma, creando breves retratos de eventos típicos de la vida diaria. Palma, de hecho, escribió el prólogo de la edición 1884 de Perú: Tradiciones cuzqueñas.

En 1889 Matto completó su polémica novela Aves sin nido. Este trabajo es considerado el inicio de la tradición “Indiana” en la literatura Sudamericana, un enfoque literario destinado a crear consciencia de las realidades socio-políticas del Perú, tomando seriamente la descripción ajustada de los temas indigenistas dentro del marco más vasto de la Nación. El mismo año de publicación de Aves sin nido, Matto también publicó un libro autobiográfico titulado Bocetos. Dos años más tarde apareció Indole, que recibió críticas tanto a favor como en contra.

En 1895, Matto completó su última novela, Herencia, donde reveló un giro hacia el Naturalismo.

Teatro:
Hima-Sumac: Drama en tres actos y en prosa. Lima: Imp. “La Equitativa,” 1892.

Ensayos y artículos:
Ahorrar es virtud , Búcaro Americano, 15 Junio 1906.
Cuatro conferencias sobre América del Sur. Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1909.
La mujer y la ciencia, Búcaro Americano, 1 January 1898.
Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemania (colección de ensayos).
Valencia, F. Sempere, 1909.

Narrativa:
Aves sin nido (1889)
Bocetos al lápiz de americanos célebres (1889)
Boreales, miniaturas y porcelanas (1902)
Herencia (1895)
Indole (Novela Peruana) (1891)
Leyendas y recortes (1893)
Perú: Tradiciones cuzqueñas (1884)
Tradiciones cuzqueñas, Vol. 2 (1886)